ハーフビルドの施工、賃貸ガレージ、リフォームならハーフビルドサービスFCへ

なにがキッカケだったかは不明ですが、社長からこのような問いかけがありました。

 

社長　　　「『リフォーム』って何語だと思います？」

スタッフ　「え？？」

 

さぁスタッフの脳内に声に出せない言葉の嵐が吹き荒れる！

 

リフォームが何語？

英語じゃないの？

だってカタカナで書くし、日本で使われているカタカナ言葉って大抵英語ですよ？

（ネットみたいに省略して使うのも多いけど。）

英語ですよね？って言ってみようか。

いや、社長があえてそう聞かれるのだから違う気がする！

 

・・・と数秒間の沈黙中、めちゃくちゃ焦ったスタッフでした(-_-;)

 

 

ここまで読んでくださったみなさん。「リフォーム」は何語だと思いますか？

 

 

 

調べてごらんと促され、スマホで調べたら衝撃の文字が！

 

なんと「和製英語」！！

日本人が作ったなんて夢にも思わなかった・・・。

正しくは「renovation（リノベーション）」

 

もし英語圏の方に

「リフォームされた家です」

なんて言おうものなら

「What?!」

って聞き返される事、間違いなし！

 

N〇Kで一番有名な５歳の女の子に聞かれたら、こう言われてしまう！

 

 

 

社長とスタッフは最後にこう言いました。

「リフォームって言葉を作ったのは誰だっ？」

 

 

Facebookやインスタグラムも更新中！！

いいねやフォロー募集中です☺

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
株式会社ハーフビルドサービス
http://www.hb-homes.jp/
住所：岐阜県岐阜市高田5-19-1
TEL：058-215-6080
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇